Али глас са неба је управо оно на шта сте ви наишли.
Ale to je hlas z nebe který jste právě objevila, Dr Arroway.
Зар се тако поздравља са пацијентом, докторе, ако сте ви доктор.
Takhle doktor pacienta nevítá. Jestli teda doktor vůbec jste.
Бог је попиздео... а знам да је и Луцифер бесан зато што сте ви успевали... да га зезнете толико пута.
Povídá se, že Boha štve vaše troufalost. A Lucifer je naštvaný, protože můžete uspět tam, kde on selhal.
Шта кажете, из ког сте ви реда?
Ptačí trus. Ke kterému že patříte řádu?
Тако вам је кад сте Вејн, никад не недостаје жицара као што сте ви, којима могу напунити имање.
To je výhoda, když se jmenujete Wayne, že... Že si nemůžete stěžovat na nedostatek vyžírků, jako jste vy, který se vám nahrnou do domu. Takže vám připíjím.
Овде имамо возило без возача, а тренутно сте ви једини возач без возила.
Máme tu vůz bez řidiče. A zrovna teď jste jediný řidič bez vozu.
Нећу да ми ви помогнете, јер немам појма ко сте ви!
Nechci, abyste mi pomáhal vy, protože vás neznám!
То, не само да имплицира да сте му ви мајка, већ се може закључити, да сте ви одговорни за такво његово стање.
Nejen že jasně prohlásil, že jste chlapcova matka, ale zároveň se dá z toho vyvodit, že jste za ty změny svým způsobem zodpovědná.
Мислила сам да сте ви из специјалне јединице опаки.
Myslela jsem si, že vy ze zvláštních jednotek jsou tvrďáci.
Савршено за каоубоје као што сте ви.
Jako stvořené pro párek kovbojů, jako vy.
Хоћу да му урадим оно, што сте ви са Пинбалом мени уарадели.
Chci udělat Franklinovi McVeighovi to, co jste Ty a Pinball udělali mně.
Ко сте ви, ако смем да питам, да питате нас ко смо?
Kdo vy jste, že se nás ptáte, kdo jsme my?
Рекао је да сте ви главни и да наставите.
Říká, že máte velení a máte pokračovat. - Říká co?
Види, није о томе ко сте ви, већ је о томе ко сам ја.
Podívejte. Nejde o to, kdo jste vy, ale kdo jsem já.
Мислио сам, да сте ви добри момци.
Já myslel, že vy jste ti hodní.
Ако читате овај и-мејл, онда изворни код ради боље него што сте ви и др Рутлиџ мислили.
Pokud čtete tento email, pak Zdrojový funguje lépe, než jste si s Dr. Rutledgem myslela.
Када сте ви и Дент почистили улице, то сте добро урадили.
Když jste vy a Dent uklidili ulice, uklidili jste je dobře.
Он не зна нити га занима ко сте ви.
Neví, kdo jste a je mu to jedno.
Али када сам вас видео, знао сам ко сте ви заправо.
Když jsem vás viděl, hned jsem věděl, kdo jste ve skutečnosti.
У ствари, то сте ви учинили.
Ve skutečnosti jste je ztratil vy.
Дакле, сваки округ добија сопствени спрат а пошто сте ви из 12, добијате мансарду.
Každý Kraj dostane jedno patro, a protože jste z dvanáctky, máte střešní apartmá.
Сви сте ви мени А-рапи, црнци, Јевреји, и онај плави дрвољубац А-ватар.
No, pro mě jste všichni Arabové. Černoši, židi, ti objímači stromů v Avatarovi.
Свет цени све што сте ви и ваши људи урадили, али је готово.
Svět oceňuje vše, co jste vy a vaši muži vykonali, ale je konec.
Док сте ви били заузети играњем са животињама од балона, неко је проваљивао у складиште.
Takže, zatímco jste si hráli se zvířátky z balónků, někdo se vloupával do skladu.
Да је тако, зар бих прогонио ћудљиву, тврдоглаву госпођу као што сте Ви двадесет година?
Kdyby tomu tak bylo, stál bych 20 let při tak protivné a tvrdohlavé dámě, jako jste vy?
И мислим да је паметно имати пријатеље као што сте ви.
A myslím, že má cenu kamarádit se s někým, jako jste vy.
Желим да кажем да сам чула ваш говор, и надам се да ћу једног дана допринети граду као што сте ви.
Chtěla jsem vám říct, že vaše slova mi souzněla. A doufám, že jednoho dne budu městu přispívat tak jako vy.
Писаће да сте ви пуковниче Вегнер, обешени због злочина почињених у рату и закопани у необележеном гробу.
Ve kterém budete vy, plukovník Wegner, oběšený za zločiny, které jste během války spáchal a budete pohřben v neoznačeném hrobě.
Извините, да ли сте ви командант Клиф?
Promiňte, vy jste velitel Cluff? - A vy jste kdo?
Знамо да сте ви људи запослени и не желимо вам губити време.
Vím, že máte napilno a proto nebudu plýtvat vaším časem.
Први пут ловите нешто паметно као што сте ви.
Poprvé lovíte kořist stejně Chytrou, jako jste vy sami.
Излазимо, погледамо се и питамо се: "Како сте ви урадили?"
Odcházíme a podíváme se jeden na druhého a ptáme se "Jak ti to šlo?"
Не каже вам на коју страну да превучете слајдер, већ је само подсетник да сте ви обавезани законом и везани за ваше будуће Ја.
Neříká vám to, kam máte posuvník umístit, jen vám připomíná, že jste spojeni a právně svázání ke svému budoucímu "já".
А још увек учите и ко сте ви.
A i vy stále poznáváte jací jste, kým jste.
ЕС: То је била тема: ко сте ви?
Stanton: To bylo to téma: Kdo jste?
Радите другима оно што сте ви доживели.
Okouzli druhé tak, jaks byl ty sám okouzlen.
Или, ако сте ви Изабрани или један од Изабраних, не треба вам чак ни хеликоптер већ само једне кул наочаре.
I když - pokud jsi Vyvolený nebo jsi jedním z Vyvolených, tak ani helikoptéru nepotřebuješ. Stačí ti jen stylové sluneční brýle.
Интересује их какви сте ви, шта вам је заједничко.
Zajímá je, jací jste, co máte společného.
Можете отићи до друге групе, вирити им преко рамена, видети шта раде, вратити се у своју групу и рећи да сте ви то смислили."
Můžete jít k jiné skupině, nakouknout jim přes ramena, podívat se, co dělají, vrátit se ke své vlastní skupině a vydávat to za svou práci."
Након разговора, министар риболова ми је пришао и рекао: ”Грег, да ли схватате да сте Ви први научник који се вратио и рекао нам шта је урадио.”
Po přednášce ke mě přišel ministr pro rybolov a řekl, "Gregu, uvědomujete si, že jste první vědec, který se kdy vrátil a řekl nám, na čem jste tu pracovali?"
0.34299612045288s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ale to je hlas z nebe který jste právě objevila, Dr Arroway. 